「俸俸伲购美病」是一个网络梗,意思是指代游戏汉化中出现的错误和低质量。
这个梗起源于日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》的简体中文版。该游戏由北京娱乐通科技发展有限公司代理发行,但娱乐通的汉化版本存在许多翻译问题,包括翻译错误和翻译乱码。其中,角色玲的台词\"嘿嘿嘿,还好啦\"因乱码问题显示成了\"俸俸伲购美病\"。
玩家在游戏中会经常遇到这个错误台词,加上玲开心的表情,让人们捧腹大笑。这个台词属于游戏的主线剧情,因此几乎每个玩家都会遇到,显示出娱乐通在测试和质量控制方面的不足。由于这句台词最后一个字是\"病\",玩家们戏称娱乐通的游戏质量问题为「俸俸伲购美病」发病。因此,“俸俸伲购美病”成为了指称游戏汉化错误的代词,并表达对游戏汉化质量的不满。
在社交生活中,我们可以使用这个梗来调侃各种翻译错误和低质量的事物。例如,当我们看到一篇翻译质量差的文章时,可以说这作者得了「俸俸伲购美病」。另外,与这个梗相关的还有其他的游戏汉化错误类梗,比如「屎山无限大」和「颜值破表」。